Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Devo prenderlo.
Devo catturarlo adesso!
Ancora...
Ancora?!
Episodio 14
Professoressa Shin Jae Yi
Ah, ha scoperto chi era la persona che la stava cercando?
Sì. L'ho scoperto. Ma quando l'ho scoperto,
quella persona è scomparsa di nuovo.
Scoprire che l'Ispettore Park è mio padre,
anche se è tardi, penso sia un sollievo averlo scoperto.
Allora è la figlia dell'Ispettore Park?
Mok Jin Woo
Vieni qui.
Che cos'era? Questo ricordo!
Aveva detto che sarebbe ritornato subito.
Yeon Sook!
No!
L'ho lasciata da sola di nuovo.
Kwang Ho, non andartene.
Yeon Sook, sono qui.
Kwang Ho, non sparirai di nuovo, vero?
No! Non preoccuparti!
Yeon Sook, guardami.
Tornerò davvero presto.
Yeon Sook.
Avevo promesso che sarei tornato subito.
Per catturare Mok Jin Woo, quel bast**do!
La mia Yeon Sook! Yeon Sook!
Penso che si sia sbagliato.
Che sia stata strangolata una volta o due,
sarebbe morta per la pressione sulla sua gola.
Non può giudicare solo guardando i segni di costrizione.
Che cosa significa?
Non può dire la differenza.
Solo la persona che le ha strangolate può dirlo.
- Pensi davvero che sia stato Jeong Ho Yeong? - È una persona scaltra.
- Gli piace prendere la vita delle sue vittime e scuoterla tra le sue mani.
Ci sono dei puntini, e poi non ce ne sono.
Anche agli occhi di un medico forense, non sembra che i reati siano stati commessi dallo stesso colpevole.
Sembra che abbia ragione.
Quando Jeong Ho Yeong ha ucciso Lee Seo Yeon, l'ha strangolata ripetutamente.
Per concludere, c'è un altro assassino come pensavo.
Sono venuto pensando che il Tenente Kim si fosse fatto male. È un sollievo.
È successo qualcosa di bello?
Sì, il tempo è fantastico.
- Aveva detto di essere curioso di sapere perché fossi così determinato a catturare il sospetto, vero? - Sì, lo sono.
A dire il vero, mia madre era una delle vittime dei casi di 30 anni fa.
Come può succedere una cosa del genere?
Sto vivendo proprio bene.
Donna trovata morta a Hwayang
Una ragazza che consegnava per un bar è stata trovata morta dopo essere stata denunciata come scomparsa.
Tenente Kim, la sua mano sta sanguinando!
Non le fa male?
Stava osservando tutto dal bordocampo.
Sapeva chi ero sin dall'inizio.
Quanto deve ever riso di me?
Non sono stato in grado di riconoscere chi fosse.
Sono così patetico.
Non si senta in colpa. È una persona che si è nascosto per 30 anni.
Ho corso come un pazzo solo per catturare il colpevole.
Come un pazzo.
Mi dispiace, Tenente Kim.
Sarebbe stato meglio se l'avessi notato prima.
Vorrei almeno esserle un po' d'aiuto.
Mi dispiace davvero tanto.
Non riuscivo a pensare a niente. Non sapevo che cosa fare perciò sono venuto qui.
Sono io quello dispiaciuto.
Anche Kwang Ho sapeva che Mok Jin Woo è il colpevole?
Se lo sapesse, allora cercherà di catturare il colpevole in passato.
Aspetta.
Ma quella volta, come sono riuscito a tornare nel futuro?
Fermati! Fermati, bast**do!
Giusto. Devo affrontare Mok Jin Woo nel tunnel.
Alla fine, devo catturarlo per porre fine a questo.
Come dovrei catturare questo idiota?
La penna, la penna stilografica.
Non c'è tempo da perdere, Yeon Sook.
Io... Perché l'ho dimenticata lì?
Aspetta un momento.
Era l'unica prova.
Non posso nemmeno tornare subito. Che cosa dovrei fare?
Probabilmente non sanno che Mok Jin Woo è il colpevole.
Non è il momento per essere così.
Impossibile! Non può essere tornato (nel 2017).
Perché non riesco a prendere la coda (trovare qualche indizio)?
Non è che un fantasma.
Oh! Seong Sik!
Perché?
Cosa?
Che ti succede?
Non eri tornato indietro?
Lo ero, ma sono tornato qui.
Di che cosa stai parlando? Come hai... Che diavolo è successo?
Ho seguito quel bastar*o nel tunnel e quando stavo per prenderlo,
sono tornato nel passato. Cavolo, avrei dovuto prenderlo quella volta.
No, se l'avessi catturato nel passato,
- non avrei avuto una ragione per tornare nel futuro. - Quel bastar*o?
L'hai incontrato di nuovo?
Sembra che tendo a viaggiare nel tempo, ogni volta che incontro quel bastar*o.
Cosa...
Aspetta. Cognata. L'hai incontrata?
Sa che sei tornato qui?
No, non lo sa.
Hai provato così tanto a tornare da lei.
Se sei di nuovo tornato qui, come farai a tornare indietro? Sto per impazzire!
Tornerò indietro dopo aver preso quel bastar*o.
Questa volta non lo lascerò scappare.
Ehi, chiama Kim Sun Jae. Devo dirgli una cosa.
Cosa? Kwang Ho è tornato?
Arrivo subito.
Tenente Kim, che ha detto?
Non lo so neanch'io. Ha detto che Kwang Ho è tornato.
Non so come sia potuto succedere.
Adesso vado, Professoressa Shin.
Vengo con te.
Starai bene?
Ma allora Sunbaenim, riguardo la Professoressa Shin...
Che ha Yeon Ho?
Le è successo qualcosa?
No, non è questo.
Park Kwang Ho, che diavolo è successo?
- Sei venuto? - Sai quanto duramente ti abbiamo cercato?
Pensavo che ti fosse successo qualcosa!
Sei davvero tornato dal passato?
Quello che voglio dire...
Yeon Ho... No. Ahgassi.
Ahgassi, che succede?
La Professoressa Shin... sa tutto.
Sa cosa?
Le hai...
Yeon Ho...
Sono sempre stata da sola.
Pensavo di non avere nessuno.
Mi dispiace davvero tanto, Yeon Ho.
Ho provato a sistemare le cose.
Ci ho provato.
Kwang Ho se n'è andato di nuovo.
Assicurati di catturare il colpevole e di tornare qui.
Avrò fiducia in te e aspetterò.
Tornerai, vero?
Dal momento che sai che ti sto aspettando.
Ho così tante cose da chiederti.
Non so da dove iniziare.
Non lo neanch'io. Non so che cosa dire.
Ho così tante cose da dire.
Come hai fatto a tornare?
Dal momento che è tornato nel passato, è tutto finito.
Posso tornare alla vita di tutti i giorni.
Ho detto di no, è pericoloso.
No, devi sbrigarti a prendere il colpevole e tornare indietro.
Ah è che— Comunque, non puoi! Non ti darò mai il permesso!
Pensavo che avreste continuato a piangere come padre e figlia, e invece state già litigando?
No, non mi ascolta. Possiamo prenderlo senza di lei.
Da chi hai preso?
Da chi pensi che abbia preso? Da te, Sunbaenim.
- A quel tempo, non hai cocciutamente ascoltato il Caposquadra Oh— - Cosa?
Cocciutamente?
Penso che vada bene che si unisca alle indagini.
Ehi! Perché fai così anche tu?
Penso che facciate così solo perché non sapete chi sia l'assassino.
Lo sappiamo, chi è.
Anche io.
Sono tornato qui perché pensavo che non lo sapeste.
Stai bene?
Ah, seriamente.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Ho lasciato la penna stilografica nel passato.
Penna stilografica.
La prova dalla lista delle tinture?
Sì. Con la penna stilografica, quel bastar*o ha lasciato i punti sulle vittime.
E quella penna stilografica, ha "Noel" inciso sopra.
Quella era la mia prova chiave. Se solo non mi fossi cambiato i vestiti,
adesso l'avremmo potuto prendere.
Adesso la starà cercando.
Ci sarà rimasto sopra il DNA delle vittime,
e anche se non è l'arma del crimine, potrebbe essere un oggetto importante per il colpevole.
Probabilmente adesso, è nervoso e instabile
e si sta chiedendo se l'ha persa o se qualcuno gliel'ha presa.
Potrebbe sospettare che Kwang Ho l'ha presa.
- Allora dobbiamo fargli sapere che sono tornato. - Non possiamo.
Detective Park.
Volevo dire...
Professoressa Shin, Papà, Papà.
Pensi che la possa dire così facilmente quella parola?
Fai quello che ti senti, Yeon Ho.
Uh...
L'importante non è che Kwang Ho conosca l'identità di Mok Jin Woo,
ma che Mok Jin Woo potrebbe conoscere l'identità di Kwang Ho.
- È questo quello che volevi dire, giusto? - Sì.
Cosa dovremmo fare dal momento che il sospettato è proprio davanti ai nostri occhi?
Che vuoi dire? Dobbiamo prenderlo.
Questo bastr*o rinizierà a uccidere. Dobbiamo prenderlo prima.
Farlo confessare o altro. Facciamo del nostro meglio.
Pensi che confesserà, quando non ci sono prove?
Allora vuoi legarci le mani (non fare niente)?
Mok Jin Woo potrebbe pensare che ho la sua penna.
Come ha detto Yeon Ho, è qualcosa che per lui ha un significato.
Dobbiamo puntare su questo.
Andiamo.
Ma che...? Dov'è andato quel bastardo?
Mi sono svegliato e ho scoperto che era un sogno!
Pensavo stesse parlando sul serio!
Anche io ho fatto un sogno simile.
Davvero?
Anch'io pensavo fosse vero.
Visto?!
Quando ho fatto io lo stesso sogno---
E' proprio strano.
Che sta facendo?
Ma che fa?
Te ne stai qui a ridere.
- Ci rincontriamo, eh? - Come hai fatto...
Visto che ero sparito ti sei rassicurato. Pensavi che probabilmente fosse tutto finito.
No, questo è solo l'inizio, str**.
- Andiamo. - Lasciatelo. - Perché fate così col professore?
Siamo della polizia.
Andiamo.
Sembra che ci sia un malinteso.
E' tutto a posto, sto bene.
Tenente Kim, cosa pensate di fare?
Malinteso?
Se sapessero che razza di bastardo sei, cosa penserebbe questa gente?
Mok Jin Woo, è in arresto per l'omicidio di Yoon Da Young e Nam Joo Hee.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di avere un avvocato.
Tutto quello che dirà
può e sarà usato contro di lei in tribunale.
Sorridi ancora?
Ah... vieni qui, str**.
Con quella faccia, si nascondeva in mezzo all'altra gente.
Dobbiamo farlo crollare, a tutti i costi.
Andiamo dentro.
Starai bene? Posso farlo da solo.
No, voglio sentirlo con le mie orecchie.
Va bene, entriamo.
Eri proprio davanti al nostro naso e ti nascondevi come un topo, vero?
7^ vittima - Nam Joo Hee 5^ vittima - Yoon Da Young
Mok Jin Woo,
lei è stato arrestato senza mandato per l'omicidio di Yoon Da Young e Nam Joo Hee.
Riconosce
le accuse?
Non crederà davvero
che io sia il vero assassino, vero Tenente Kim?
Ora lei è il sospettato qui
ed io la sto interrogando.
E' pregato di esprimersi adeguatamente.
Respingo le accuse.
Noel?
Hai ricevuto questo nome di battesimo perché sei nato il 25 dicembre? (Noel significa Natale in francese)
Mi avete portato qui perché eravate curiosi di sapere questo?
Naturalmente, non posso fare a meno di essere curioso. E' per questo che il tuo nome di battesimo
è stato inciso sulla stilografica?
Ho ragione?
Te la porti sempre appresso, ogni giorno. Ma come mai ora non la vedo?
L'hai persa. Allora, dove l'hai persa?
Oppure...
qualcuno se l'è portata via?
Hai ucciso quelle ragazze e con quella stilografica
hai marcato i punti sulle vittime. Giusto?
Davvero non ho idea di quel che sta cercando di dire.
Per forza dici che non lo sai.
Allora ti ricordi di avermi incontrato nel tunnel?
Quelle ragazze...
le hai uccise tutte tu.
A parte Yoon Da Young e Nam Joo Hee, anche quelle di 30 fa.
Lee Jeong Seok, Kim Kyeong Soon, Hwang Choon Hee, Seo Hee Soo.
Kim Young Ja, Jin Seon Mi.
Io...
non ne so niente.
Negherai fino all'ultimo.
Va bene, prenderemo il DNA delle vittime dalla tua stilografica.
A quel punto sei finito, bastardo.
Bene, fate come vi pare.
Probabilmente sta valutando se abbiamo oppure no la prova.
Dobbiamo lasciarlo andare entro 48 ore. Prima di allora dobbiamo trovare qualcosa.
Se solo avessi la stilografica.
- Ehi, dov'è la casa? - Non penso che riusciremo ad avere un mandato di perquisizione, Sunbaenim.
Con o senza mandato, dobbiamo perquisire. Kim Sun Jae, andiamo.
E tu, Yeon Ho, vai a casa.
-Vengo anch'io con voi. - Hai intenzione di ignorare i miei ordini? Eh?
Se succedesse qualcosa anche a te, perderei la faccia con Yeon Sook.
Quindi vai a casa e basta. Mi hai capito, vero?
Ehi, Seong Sik, portala tu a casa.
Allora cercherò informazioni su Mok Jin Woo.
Dove ha preso il suo MO. Se troviamo qualcosa di utile,
in qualche modo potremmo essere in grado di farlo crollare.
Sei proprio testarda. Ma da chi hai preso?
Gliel'ho detto che ha preso da lei. Ci risiamo.
Una volta che lei comincia qualcosa, deve portarla fino in fondo. E' proprio come lei, Sunbaenim.
E' vero. Credo che assomigli a me.
Comunque, assicurati di chiudere tutte le porte prima di dormire, ok?
Sì
Ehi, andiamo.
Ma che è? E sarebbe una casa questa?
Non è umano. Ecco perché riesce a vivere qui.
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
Hai trovato qualcosa?
No. Lui è uno che non lascia tracce.
Anche il suo MO era lo stesso, non lasciare tracce.
Che cos'è?
Kim Kyeong Soo
Queste sembrano foto da funerale.
- Queste sono foto da funerale. - Cosa?
Ha tenuto le foto della gente che ha ammazzato.
Mok Jin Woo non ha mai smesso di uccidere.
Che maledetto bastardo psicopatico!
Informazioni personali di Mok Jin Woo
Madre: Kim Ji Ae - Seoul, Chinil-dong, Apt. 130-52 - morta nel 1985; Nonna: Lee Soon Nam - Gyeongi-do, Hwayang, Okin-dong - morta nel 1987.
Madre e nonna sono morte. Non è mai stato sposato.
Dove diavolo ha preso la tipologia delle vittime?
Nel passato, in qualche modo, dovrebbe esserci una connessione.
Morta nel 1985 - Morta nel 1987
Agente Park
...il cellulare è spento. La telefonata sarà trasferita alla segreteria telefonica...
Ha detto di aver perso il cellulare.
Stazione di Polizia di Hwayang
Come può essere? Il Professore è diventato il sospetto nel giro di una notte.
E quand'è che è tornato Kwang Ho?
Diciamo loro la verità.
Per poterlo incastrare del tutto. Non bastiamo solo noi.
Sunbaenim, lei lo sa che sono persone di cui ci possiamo fidare.
Sunbaenim?
Co-co-cosa ha detto proprio ora?
Min Ha, ho sentito bene? Che viaggio è che ha fatto?
Nel tempo. Kwang Ho dice che lui ha viaggiato nel tempo.
Oh, ho un calo di zuccheri.
State scrivendo un romanzo? Deve avere un senso.
- Ecco. - Cos'è?
Stazione di Polizia di Hwayang - Inaugurazione
Cosa significa questo?
Non ha senso. Non ha senso.
Mi dispiace no avervelo potuto dire.
No, gli somigli, ma come fa questo...
Kwang Ho è venuto dal passato.
Lui era l'agente incaricato del caso di mima madre.
Quindi tu hai creduto...No, voglio dire, tu sapevi di tutto questo?
Stai dicendo che lui viene davvero dal passato?
Sì.
Sei nato nel '58, l'anno del cane, il che vuol dire che hai 25 anni più di me...
Ah davvero, è disgustoso.
Maknae, capisco che tu vedi... intendo dire Park Kwang Ho, cioè...
Capo Park Kwang Ho. Park Kwang Ho-nim?
Ho un'altra cosa da dirvi. La conoscete la Professoressa Shin Jae Yi, vero?
Lei è la figlia di sunbaenim.
Min Ha, appoggiati a me.
Anche tu appoggiati a me.
Ho portato dei tramezzini. Non avete fatto colazione, vero?
Oh, lei è qui Professoressa Shin.
Perché li hai comprati? E tu hai mangiato?
Sì.
- Hai davvero mangiato? - Sì.
La Professoressa Shin non fa così.
Forse sono davvero imparentati.
Oh, ecco perché in ospedale...
Quindi ragazzi, avete capito tutto?
Aspettate un secondo!
Quindi chi è il vero Park Kwang Ho che sarebbe dovuto venire qui?
Mok Jin Woo ha ucciso anche lui.
Ma come mai il Park Kwang Ho era a conoscenza di un caso vecchio di trent'anni?
Comunque, adesso noi sapiamo che Mok Jin Woo non è uno con cui scherzare.
Ha ucciso delle persone trent'anni fa.
Yoon Da Young, Nam Joo Hee, il Park Kwang Ho che è morto ed ha cercato di uccidere Sunbaenim,
Ha anche fatto in modo che Jeong Ho yeong, il testimone, si suicidasse. Non possiamo fargliela passare liscia.
Coinciamo ad interrogarlo.
Va bene.
Perché ha ucciso?
Mi sta facendo la domanda sbagliata, luogotenente Kim.
Se vuole delle buone risposte, deve porre delle buone domande.
Ma avete detto che avreste trovato il DNA sulla penna a getto d'inchiostro. I risultati non sono ancora arrivati?
Arriveranno presto, quindi non si preoccupi.
Non le resta ancora molto tempo per poter negare così.
Immaginavo che non sono io a non avere molto tempo,
ma siete voi.
Dovremmo chiederle come ha ucciso e non perché?
Comunque, non c'è molto da chiederle perché i suoi metodi sono identici a quelli di Jeong Ho Yeong.
Perché?
Vuol dire che lei le ha uccise in un colpo solo strangolandole in modo diverso da Jeong Ho Yeong?
Luogotenente Kim, io ho perfino salvato la vita della Professoressa Shin.
E lei mi sta dicendo che ho ucciso una persona?
Chiuda la sua bocca! Io lo so tutto riguardo a chi è lei!
Allora, lei chi è?
Come?
Luogotenente Kim, qual è l'identità di quest'uomo?
Aveva detto che mi avrebbe spiegato tutto, ma
ancora non ho sentito nulla.
Ho perfino effettuato un'autopsia sul Park Kwang Ho che è morto.
Lei si sta nascondendo dietro l'identità di un altro uomo.
Quindi quello che sto chiedendo è, chi è lei?
Quindi vuole minacciarmi?
No, che vuol dire minacciarla?
Sto solo dicendo sinceramente la verità.
Ma ho un'autopsia da fare domani mattina. Oddio, sembra che non ci possa andare.
Posso fare una chiamata in laboratorio?
Mi viene la pelle d'oca.
Come fa un uomo a diventare così?
Lui non è un uomo. È un mostro.
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Esatto, è Jin Woo.
- Lo conosce bene? - Certo, lo conosco molto bene.
So perfino la marca della pasta d'acciughe che usavano in quella famiglia.
La nonna ne ha passate tanto per allevare da sola suo nipote.
- Quindi lo ha cresciuto da sola? E la madre? - Oh.
Per guadagnare, la figlia
ha lasciato Jin Woo con sua mamma quando lui aveva circa undici o dodici anni,
Gli portava tantissimi regali ogni volta che veniva a trovarlo.
Portava dei collant perfino a me di tanto in tanto.
In passato i collant valevano tanto.
- Collant? - Sì.
Si trattava di un Dawon* o un luogo simile? Lei lavorava in un posto del genere. (*Luogo dove si tiene compagnia ai clienti)
La nonna di Jin Woo mi aveva detto che sua figlia lavorava in una lavanderia che si lavava gli abiti alle prostitute.
Ma chi poteva crederci? Era ovvio il lavoro che faceva lei, no?
Quando veniva, aveva un profumo fortissimo addosso.
Parlava sventatamente davanti al bambino e la nonna si arrabbiava così tanto.
Ma comunque, Jin Woo e cresciuto bene,
e ha fatto ottimi studi. Penso che al funerale di sua nonna
sia stata l'ultima volta che ho visto Jin Woo.
Quindi com'è morta sua madre?
È morta in ospedale.
Forse perché era alcolizzata, non lo so. Ho sentito dire a sua nonna
che invece di spingere i clienti ad ordinare alcolici per venderli li beveva tutti anche lei.
Non potrebbe essere che l'evento scatenante sia stata la morte di sua madre?
No, intendo dire...
Kwang Ho...
Hyungnim Kwang Ho, cosa succederebbe s e si sapesse della sua identità?
Lo negheremmo del tutto.
Dovrebbe saltar fuori qualcosa che ci permetta di dimostrare che è un assassino.
Dovrei procurarmi dei risultati di DNA falsificati?
Ehi, disgraziati! Che razza di persone siete, eh?
Chi avete arrestato? Il colpevole sarebbe il Professor Mak Jin?
Capo, le spiegherò tutto io.
Le avevo detto di non farlo. Le avevo detto che il caso di Jeong Ho Yeong era ormai chiuso.
Ma quindi, la persona che nel nostro distretto, si occupava delle autopsie forensi, sarebbe il colpevole?
Vi avevo avvertiti gentilmente, ma avete fatto un casino.
Non è così...
Rilasciatelo immediatamente.
- Cosa? - Non sono ancora trascorse le 48 ore previste.
Come?
Giusto. Se non lo farete voi lo farò io allora. Lo rilascerò io.
Non può farlo. Le ho detto che non può!
- Quel bastardo è di sicuro il colpevole!! - E cosa mi dici delle prove?
Accidenti.
Sono un idiota a chiedervele.
Capo!
Dev'esserci stato un malinteso.
Me ne scuso Professore. Sono troppo meticolosi, ma non sono delle cattive persone.
Va tutto bene.
Ma... riguardo l'agente Park Kwang Ho...
Kwang Ho?
Non è quello che penso, vero?
Se ne sta andando.
Capo, di cosa avete parlato? Cos'ha detto Mok Jin Woo?
Dopo che avete arrestato un innocente. Cosa pensava? Adesso ha paura di essere querelato?
Ha detto che Kwang Ho doveva essere troppo interessato a risolvere la questione, e di lasciar correre.
Fate le cose per bene, eh? Fatele bene.
Cosa?
Non so come sia riuscito a ritornare qui ma sembra che non abbia alcuna prova.
Di cosa hanno parlato?
Ha detto che avrebbe lasciato correre.
È proprio un tipo anomalo.
Seong Sik, cerchiamo di stargli dietro.
Sunbaenim, lei vada a dormire un po'. Anche tu luogotenente Kim.
Per prima cosa andate e seguitelo. Voi darete loro il cambio di notte.
Sì, signore.
Vada subito dentro. Potrebbe crollare prima di essere in grado di prendere Mok Jin Woo.
Chiamami se ci fossere novità.
Stai diventando come lui= Vai, per favore.
Stai andando a casa, vero? Ti ci accompagno io.
Perché dovresti? Ho detto che non ti è permesso, non puoi!
Ecco perché ti ci porto.
Che bastardo. Dopo che mi avrai accompagnato dovrai andartene subito.
Dove stai andando?
Guarda questo.
Che stai facendo?
Proteggerò Yeon Ho.
Cosa?
Ti ho detto di andare. Vai!
- Yeon Ho, sali. - Cosa?
- Professoressa Shin. - Tenente Kim.
Ho qualcosa di urgente, sali. Tu vattene.
Apri... Apri la portiera, Kwang Ho.
Non te ne vai? Sei così libero? Ho detto di andare via.
Prof... Professoressa Shin!
Quel posto su cui ti stai sedendo è dove si sedeva tua mamma.
Trent'anni fa?
Sì. Non sei mai stata qui, vero?
A tua mamma qui piacevano i ravioli.
Anch'io mi ricordo di questo posto.
Ho mangiato degli ravioli qui.
Sei stata qui prima con Yeon Sook.
Allora sei stata anche sulla nave da crociera?
Sì.
Il sesto anniversario dal completamento dell'area urbana dell'Han River.
Tre persone, per favore.
Mamma, siamo due persone.
Sto comprando anche quello di tuo papà.
Che tipo di persona era mia Mamma?
La persona più bella e gentile al mondo.
Quando stavo con tua mamma, avevo la sensazione che pure io sarei diventato quel tipo di persona.
Probabilmente ti ha amato molto, dandoti anche il mio amore.
Non ho alcun ricordo,
però quando ho visto quella foto di mamma per la prima volta,
L'ho sentito e basta.
Che ho ricevuto tanto amore da quella persona.
Buon appetito.
Mangiamo.
Sei troppo magra.
L'ultima volta che ti ho visto, difficilmente mangiavi a casa.
È per questo che non prendi peso. Devi mangiare bene per fare ciò che devi fare.
Ecco. Prova.
Divoralo. Mangia.
Sul serio non voglio che tu faccia questo lavoro pericoloso.
L'ultima volta, hai usato le tue mani per afferrare un coltello.
Lasciami vedere la tua mano. Che è una mano questa?
Guarda. Ha lasciato una cicatrice!
Per il caso di Jeong Ho Yeong...
Se ti succede qualcosa, non posso vivere. Non fare più qualcosa del genere!
Anzi. Puoi fare un altro tipo di lavoro?
Poi, la cosa più importante! Sono contrario!
Quella cosa che ho detto riguardo te e Kim Sun Jae, è stato un errore.
Non importa da che parte la guardi, è un no. I tuoi gusti negli uomini...
Dovresti prendere da tua mamma su quello. Dovresti scegliere qualcuno come me, che sia affidabile.
Esiste quel tipo di uomini.
Più sono di bell'aspetto, più è difficile leggergli la mente.
Tutti quegli uomini sono gli stessi. Sono perfidi bastardi.
- Perché - Il cibo si raffredderà.
Mangiamo mentre parliamo.
È perché mi sento precipitare in questo momento.
Ho così tanto da dire prima di andarmene.
Qualunque cosa succeda, catturerò quel tipo Mok Jin Woo
e tornerò al fianco di tua mamma.
L'ho fatta aspettare a lungo. Dovrei nuovamente tornare.
Tornerò indietro e rimetterò tutto a posto.
- Spero tu stia attento. - Eh?
Mi hai detto che più tardi farai un appostamento.
Devi stare attento così che tu possa tornare indietro sano e salvo.
Va bene. Starò attento.
Starò attento.
Poi, prendi questo. Hai detto di aver perso il tuo telefono.
È tutto sistemato quindi puoi usarlo da subito.
Però non ho fatto nulla per te. Grazie.
Cos'è? Kim Sun Jae
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Ma guarda quel bastardo sfacciato.
A quest'ora che stia davvero leggendo un libro?
È un tipo che fa paura...yo. (yo è la sillaba finale che si aggiunge per le formalità)
Cos'è? Adesso usi il linguaggio formale?
Se è un 58-enne, anno del cane, allora ha 60 anni.
Non ne so nulla. Una volta maknae, sempre maknae. Buon lavoro, Maknae.
Buon lavoro, Sunbaenim.
Ehi. Questo bastardo è strano.
Chi sei? Dov'è Mok Jin Woo?
- Il Professore ha staccato da lavoro. - Cosa?
Dov'è andato questo bastardo?
Per prima cosa andiamo a casa sua.
Capo Squadra, Mok Jin Woo non è a casa. Rintracci il suo cellulare per favore.
Sono quasi arrivata. Sono di fronte all'appartamento.
Oh. Sono così stanca dopo aver fatto wrestling con i bambini per tutto il giorno.
Sto parlando con te per questo non sono potuta tornare a casa.
È già mezzanotte.
Tesoro, allora...
Pronto? Bo Mi! Bo Mi!
Che c'è che non va?
Gil Ra Im - è attiva e va molto d'accordo con gli amici.
Kim Na Jin - aiuta con il lavoro dell'insegnate e canta bene.
Kim Geum Dal - la madre è morta recentemente
però resta lo stesso allegra.
Anche se la mia testa fosse scoppiata,
non avrei dovuto lasciarlo andare.
Mi dispiace.
Mok Jin Woo. Tu bastardo. Ti ucciderò.
Non ci sono puntini.
È solo perché non aveva la penna stilografica, per cui non li ha potuti fare.
Ehi, Park Kwang Ho!
Park Kwang Ho!
Sunbae...
Oh. Accomodatevi. Sapevo che sareste venuti quindi ho già preparato il tè in anticipo.
Cosa, bastardo? Ma leì è un essere umano?
Pensava che senza i puntini non lo avrei capito. Dov'è andato ieri?
Ci ha trascinati da un'altra parte è poi è andato ad uccidere un'altra persona?
È così arrabbiato perché ho preparato il tè prima del tempo?
Come, bastardo?
Ah, quindi è morta un'altra donna?
Che bastardo.
Muori. Muori.
Lo lasci. Lo lasci andare.
Lo lasci.
Non vuole lasciarlo?
Ha qualcosa da dirmi?
Me lo chiedo. Che altro dovrei dire?
Lei si è avvicinato a me di proposito?
A partire da quando ci siamo incontrati sulla scena del crimine sette anni fa.
Non capisco cosa lei stia dicendo.
Se sono davvero il colpevole, mi porti la prova.
Aspetti.
Anche se avesse fatto una mossa stupida, non si arrenda mai.
Deve dare scacco matto al Re per mettere fine alla partita.
Scoperto cadavere di una donna di circa vent'anni in un parco vicino ad un appartamento.
Era una maestra ventinovenne della scuola elementare Lala .
Un mostro si nasconde nell'oscurità.
Ecco perché quando avviene un atto criminale,
si controllano coloro con precedenti penali che di solito si nascondono nell'oscurità, per catturarli.
Perché ci sono volte in cui il colpevole è ovviamente uno di loro.
Ma il problema si pone per coloro che non sono scontati.
Loro si nascondono fra la gente.
E come coloro che vedete sullo schermo, sono anche i nostri normali vicini casa.
Quando avviene un crimine di omicidio, e i media intervistano le persone che conoscevano l'assassino,
li sentiamo spesso dichiarare: "Non sembrava quel tipo di perosna. Era gentile".
È vero, Professoressa.
La maggior parte della gente dichiara che erano brave persone.
Questo perché si nascono bene dietro alla maschera della persona educata e perbene.
Come qualcuno che non sospetteremmo mai.
Ed il motivo per cui dobbiamo stare attenti alle persone che non ci sembrano sospette,
è proprio questo.
HYU
N-O-E-L
Professoressa!
Dove sei adesso?
Che vuol dire? Ti sei ricordata della penna a getto d'inchiostro?
Sì. Mi sono ricordata.
Aveva qualcosa di diverso.
N-O-E-L.
- Yeon Ho. - Mamma, qui dice...
N-O-E-L. Vero?
Yeon Ho. Non puoi giocare con questa come ti pare.
- Perché? - Appartiene a tuo papà.
- A papà? - Sì.
Non so quando, a ci sarà un momento in cui servirà, lo ha detto tuo papà.
Non me la puoi dare?
Voglio averla.
Comunque non puoi. Mamma ha promesso a papà di averne cura.
Allora dovremmo nasconderla in un posto che sappiamo solo noi?
Quando poi papà ritornerà a casa, faremo una caccia al tesoro.
Una caccia al tesoro? Va bene.
Era quella penna a getto d'inchiostro, con incisa sopra la scritta NOEL.
Se Yeon Sook non l'avesse gettata e conservata con cura...
Quindi, dov'è adesso? Eh?
Il fatto è che...
non me lo ricordo più.
Mi ricordo che l'avevamo nascosta.
Ho cercato per tutto il giorno di ricordarmelo.
Cosa farai, se non sarò mai in grado di ricordarmelo?
Non ti preoccupare troppo. Te lo ricorderai in seguito.
Proprio come per il Ristorante Cinese e la gita in battello, non eri stata in grado di ricordarteli subito.
- Anche se tu non te ne ricordassi, troveremo un modo per arrestare quel tizio. - Sì.
Aspetta un minuto.
Kim Sun Jae
- Yeon Ho, vai e fai attenzione. - Sì.
Una volta che si dichiara scacco matto al Re la partita è finita.
Perché mi hai telefonato?
Ho ricevuto la telefonata della scientifica. È morta per una pressione sul collo. Non ha lasciato alcuna traccia.
- E cosa hanno detto quelli della scientifica? - Che non c'era nulla.
Anche il telefono non rintracciabile faceva parte del suo piano.
Ha perfino camminato a piedi, lasciandosi dietro cellulare ed auto.
Ha ucciso qualcuno solo per dimostrazione.
Non ci sono prove. Niente prove.
In qualche modo, penso che saremo in grado di trovare prove.
Che vuoi dire con questo?
Università Hwayang
Perché chiedermi all'improvviso questo vecchio album di foto?
Devo trovare qualcosa.
Già che ci sei perché non prendi tutte le tue altre cose?
Oppure torna a stare da me. La tua camera è ancora come l'avevi lasciata tu.
Ci penserò sopra.
Adesso sono in ritardo per la mia lezione. Vado.
Yeon Ho... - Sì.
- Yeon Ho, dovremmo nasconderla qui dentro? - Sì.
Ah!
Mi sono ricordata dov'è la penna a getto d'inchiostro.
Sì. verrò subito alla stazione di polizia!
Dov'è?
Quella cosa.
Ha ucciso qualcuno come per dare una dimostrazione delle sue capacità.
In qualche modo... potrebbe riuscire a trovare quella prova.
Che intendi dire con quello?
La penna a getto d'inchiiostro ce l'ha Yeon Ho.
Stazione di polizia di Hwayang
Sono passate ore da quando sarebbe dovuta arrivare qui.
Taxi!
No, Yeon... No, dov'è la Professoressa Shin?
- Ha finito di lavorare. - Quando?
- Giaà da parecchio tempo. - Cosa?
Padre
mpossibile!
Nostra figlia
Questo...
Yeon Ho... Yeon Ho! Yeon Ho!
Yeon Ho!
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel
Quindi sono un serial killer
Trent'anni di pace. Pensavo che non mi avrebbe mai preso nessuno.
È un viso che non ho mai visto prima. Perché non ci presentiamo.
Sono l'agente Park Kwang Ho.
Quel bastardo... non sapevo che mi avrebbe seguito lì.
Quindi quella volta, le avevo di andarsene.
È morta perché era sporca.
Era il figlio di quella donna.
Proprio come Park Kwang Ho ha fatto a me, dovrei togliergli quancosa che per lui è prezioso.
Professoressa Shin.